1 00:00:48,692 --> 00:00:50,903 Appel à Cape Com. Cap Com. 2 00:00:50,986 --> 00:00:54,907 Nous sommes Jupiter 16. Pouvez-vous tenter la quatrième orbite ? 3 00:00:54,990 --> 00:00:59,745 Cape Com à Jupiter 16. Confirmez que la pression 02 est dans les limites. 4 00:00:59,829 --> 00:01:03,666 Roger. Tout semble bon dans le système de contrôle environnemental. 5 00:01:03,749 --> 00:01:09,004 D'ACCORD. Tout semble bien d'ici. Vous pouvez tenter la quatrième orbite. 6 00:01:09,088 --> 00:01:12,133 Jupiter 16. Roger. 7 00:01:12,216 --> 00:01:14,844 Ranger tout le matériel en vrac, prêt pour l'EVA. 8 00:01:14,927 --> 00:01:18,514 Jupiter 16, ici Cap Com. Démarrez votre EVA chaque fois que vous êtes prêt. 9 00:01:18,597 --> 00:01:21,350 Vous avez du temps dans les autres EVA pour faire des expériences. 10 00:01:21,433 --> 00:01:24,854 - Alors ne reste pas dehors trop longtemps, Chris. - OK, vol. 11 00:01:24,937 --> 00:01:28,065 - Ne t'inquiète pas. Nous nous en tiendrons au plan. -Roger. 12 00:01:28,149 --> 00:01:32,820 Du cap Com à Jupiter 16. A mon signal ce sera quatre plus trois sept. 13 00:01:32,903 --> 00:01:38,242 Quatre, trois, deux, un, marque. 14 00:01:45,791 --> 00:01:51,130 Cape Com, voici Chris. Je suis sorti. Tout semble OK. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,590 Bien. 16 00:01:52,673 --> 00:01:57,803 L'unité de manœuvre fonctionne cette fois. Cela rend les choses beaucoup plus faciles. 17 00:01:57,887 --> 00:02:01,015 Du Cap Com à Hawaï. C'est le contrôle de vol. Entrez. 18 00:02:01,098 --> 00:02:02,725 Hawaï, Roger. 19 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Hawaï, nous prévoyons de démarrer l'EVA sur votre station avec ce pass. 20 00:02:06,729 --> 00:02:08,314 Hawaï à Jupiter 16. 21 00:02:08,397 --> 00:02:13,861 Il y a un objet non identifié qui se rapproche rapidement de vous depuis l'arrière. Pouvez-vous le voir ? 22 00:02:13,944 --> 00:02:17,948 Hawaï, nous n'avons rien ici. Attendez pendant que nous vérifions la piste spatiale. 23 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 Hawaï à Jupiter 16. 24 00:02:20,367 --> 00:02:23,704 Je répète, d'Hawaï à Jupiter 16. 25 00:02:23,788 --> 00:02:27,917 Il y a un objet non identifié sur notre lunette qui se rapproche rapidement. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,921 Nous ne voyons rien. Pouvez-vous me donner une orientation ? 27 00:02:32,004 --> 00:02:35,674 Il semble arriver rapidement par l'arrière. 28 00:02:35,758 --> 00:02:37,843 Hé, maintenant je le vois. 29 00:02:38,969 --> 00:02:43,808 C'est un autre vaisseau spatial. Je répète, c'est un autre vaisseau spatial ! 30 00:02:43,891 --> 00:02:48,062 - Est-ce que ça ressemble à une passe rapprochée ? - Vous rompez. Répétez. 31 00:02:48,145 --> 00:02:51,357 - Est-ce que ça ressemble à une passe rapprochée ? - Chris, que se passe-t-il ? 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,609 Cela arrive droit sur nous. 33 00:02:53,692 --> 00:02:58,656 Le front s'ouvre. Je le répète, la façade s'ouvre ! 34 00:02:58,739 --> 00:03:03,327 - Ça vient droit sur nous. - Chris, rentre. Rentrez ! 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,038 Est-ce que tu me lis ? Vous rompez. 36 00:03:06,122 --> 00:03:08,666 Chris, que se passe-t-il ? Ce qui se passe? 37 00:03:08,749 --> 00:03:15,589 Hawaï à Jupiter 16. Hawaï à Jupiter 16. Me recevez-vous ? Entrez, s'il vous plaît. 38 00:03:26,350 --> 00:03:28,269 Ma ligne directrice ! C'est... 39 00:03:29,979 --> 00:03:33,524 Hawaï à Jupiter 16. Hawaï à Jupiter 16. 40 00:03:33,607 --> 00:03:36,861 Est-ce que tu me reçois ? Entrez, s'il vous plaît. Sur. 41 00:03:36,944 --> 00:03:41,407 Bonjour, Houston ? Nous avons perdu le contact radio. Nous l'avons également perdu sur la lunette. 42 00:03:41,490 --> 00:03:46,912 Un objet non identifié est toujours en orbite. Alertez toutes les stations et suivez-le de près. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,550 Il est ridicule que le gouvernement soviétique nie toute responsabilité. 44 00:03:59,633 --> 00:04:03,179 Le gouvernement soviétique nie avoir eu connaissance de cette affaire. 45 00:04:03,262 --> 00:04:05,973 Le monde sait que nous sommes un peuple épris de paix. 46 00:04:06,056 --> 00:04:08,934 Je préviens par la présente que dans 20 jours 47 00:04:09,018 --> 00:04:12,313 les États-Unis lanceront leur prochain vaisseau spatial en orbite. 48 00:04:12,396 --> 00:04:14,398 J'ai pour instruction de vous informer 49 00:04:14,482 --> 00:04:18,611 que toute ingérence dans ce domaine sera considérée comme un acte de guerre. 50 00:04:18,694 --> 00:04:23,157 Puis-je demander quel motif nos amis russes auraient 51 00:04:23,240 --> 00:04:25,785 pour vouloir détruire des vaisseaux spatiaux américains ? 52 00:04:25,868 --> 00:04:29,163 Mon gouvernement considère cela comme rien de moins qu'une tentative flagrante 53 00:04:29,246 --> 00:04:33,834 d'acquérir le contrôle complet et absolu de l'espace lui-même à des fins militaires. 54 00:04:33,918 --> 00:04:35,753 Nous ne sommes pas d'accord. 55 00:04:35,836 --> 00:04:38,506 Le gouvernement de Sa Majesté n'est pas convaincu 56 00:04:38,589 --> 00:04:42,218 que ce missile intrus provenait de la Russie soviétique. 57 00:04:42,301 --> 00:04:44,303 Notre station de suivi à Singapour 58 00:04:44,386 --> 00:04:48,808 ont rapporté de faibles échos de cet engin descendant dans la zone de la mer du Japon. 59 00:04:48,891 --> 00:04:54,271 Puis-je suggérer que c'est ici que vous devriez concentrer vos forces de renseignement ? 60 00:04:54,355 --> 00:04:58,109 Le Premier ministre vous assure que c'est ce que nous proposons de faire. 61 00:04:58,192 --> 00:05:02,071 En fait, notre homme à Hong Kong y travaille actuellement. 62 00:05:10,204 --> 00:05:13,833 Pourquoi les filles chinoises ont-elles un goût différent de toutes les autres filles ? 63 00:05:13,916 --> 00:05:16,001 Tu penses qu'on va mieux, hein ? 64 00:05:16,085 --> 00:05:18,129 Non, juste différent. 65 00:05:18,212 --> 00:05:22,258 Le canard laqué est différent du caviar russe, mais je les aime tous les deux. 66 00:05:22,341 --> 00:05:26,971 - Chéri, je te donne le meilleur canard. - Ce serait charmant. 67 00:05:27,054 --> 00:05:31,684 Nous avons passé des moments intéressants ensemble, Ling. Je serai désolé d'y aller. 68 00:05:53,456 --> 00:05:55,166 Vérifiez cette porte. 69 00:05:55,249 --> 00:05:57,209 Le lit. 70 00:06:04,091 --> 00:06:08,721 - Il est trop tard. - Au moins, il est mort au travail. 71 00:06:08,804 --> 00:06:10,514 Il l'aurait voulu ainsi. 72 00:06:35,372 --> 00:06:41,295 Tu ne vis que deux fois 73 00:06:41,378 --> 00:06:47,134 Ou du moins il semble 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,262 Une vie pour soi 75 00:06:50,346 --> 00:06:57,311 Et un pour tes rêves 76 00:06:57,394 --> 00:07:02,608 Tu dérives à travers les années 77 00:07:02,691 --> 00:07:09,073 Et la vie semble apprivoisée 78 00:07:09,156 --> 00:07:11,826 Jusqu'à ce qu'un rêve apparaisse 79 00:07:11,909 --> 00:07:17,540 Et l'amour est son nom 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,130 Et l'amour est un étranger 81 00:07:24,213 --> 00:07:30,344 Qui vous fera signe 82 00:07:30,427 --> 00:07:34,390 Ne pense pas au danger 83 00:07:34,473 --> 00:07:40,229 Ou l'étranger est parti 84 00:07:40,312 --> 00:07:45,818 Ce rêve est pour toi 85 00:07:45,901 --> 00:07:50,614 Alors paye le prix 86 00:07:51,657 --> 00:07:54,368 Réalisez un rêve 87 00:07:54,452 --> 00:07:59,540 Tu ne vis que deux fois 88 00:08:02,042 --> 00:08:06,630 Et l'amour est un étranger 89 00:08:06,714 --> 00:08:11,343 Qui vous fera signe 90 00:08:12,470 --> 00:08:16,056 Ne pense pas au danger 91 00:08:16,140 --> 00:08:21,896 Ou l'étranger est parti 92 00:08:21,979 --> 00:08:27,151 Ce rêve est pour toi 93 00:08:27,526 --> 00:08:32,281 Alors paye le prix 94 00:08:33,240 --> 00:08:35,951 Réalisez un rêve 95 00:08:36,035 --> 00:08:42,208 Tu ne vis que deux fois 96 00:09:19,703 --> 00:09:23,124 "Nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous transformés, 97 00:09:23,207 --> 00:09:27,962 "en un instant, en un clin d'œil, au dernier atout." 98 00:09:28,045 --> 00:09:31,590 « Car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles, 99 00:09:31,674 --> 00:09:33,676 "et nous serons tous changés." 100 00:09:33,759 --> 00:09:37,471 "Nous livrons donc son corps aux profondeurs pour qu'il soit transformé en corruption, 101 00:09:37,555 --> 00:09:42,268 "attendant la résurrection des corps quand la mer rendra ses morts." 102 00:09:43,018 --> 00:09:45,354 Présent ! 103 00:09:46,355 --> 00:09:48,566 Feu ! 104 00:09:49,233 --> 00:09:51,277 Feu ! 105 00:09:52,361 --> 00:09:55,197 Feu ! 106 00:11:05,684 --> 00:11:07,937 - Continuez. - Oui, oui, monsieur. 107 00:11:27,790 --> 00:11:32,545 - Demandez la permission de monter à bord, monsieur. - Autorisation accordée. 108 00:11:33,921 --> 00:11:37,049 - Emmenez cet officier à l'arrière. - Oui, monsieur. 109 00:11:41,512 --> 00:11:44,849 Numéro un, emmenez-la jusqu'à 90 pieds. Cours 045. 110 00:11:44,932 --> 00:11:47,017 Oui, oui, monsieur. 111 00:11:52,314 --> 00:11:55,192 - Bonjour, Penny. - Tu ferais mieux d'y aller directement. 112 00:11:55,276 --> 00:11:57,945 Vous êtes en retard comme d'habitude. Même de vos propres funérailles. 113 00:11:58,028 --> 00:12:01,907 Nous, les cadavres, n'avons aucun sens du timing. 114 00:12:01,991 --> 00:12:06,036 - Allez-y... monsieur. - Merci... madame. 115 00:12:16,297 --> 00:12:19,675 - Oh, asseyez-vous, 007. - Merci, monsieur. 116 00:12:20,426 --> 00:12:22,720 - Aucun effet néfaste ? - Aucun, monsieur. 117 00:12:22,803 --> 00:12:27,933 Maintenant que tu es mort, peut-être que certains de tes anciens amis feront moins attention à toi. 118 00:12:28,017 --> 00:12:31,604 Donnez-vous plus de marge de manœuvre. Vous en aurez besoin aussi. 119 00:12:31,687 --> 00:12:36,275 C'est le plus gros. C'est pour ça que je suis ici moi-même. Je suppose que vous êtes pleinement informé ? 120 00:12:36,358 --> 00:12:39,278 Oui Monsieur. Mais il y a une chose que je ne comprends pas. 121 00:12:39,361 --> 00:12:41,489 Si notre station de suivi est correcte 122 00:12:41,572 --> 00:12:44,825 à propos de la fusée qui n'a pas atterri en Russie, alors où a-t-elle atterri ? 123 00:12:44,909 --> 00:12:46,619 Nous supposons que c'est le Japon. 124 00:12:46,702 --> 00:12:50,873 Ce n'est qu'une pure supposition, mais le Premier ministre veut que nous jouions avec tout ce que nous avons. 125 00:12:50,956 --> 00:12:54,710 - Et la reconnaissance aérienne ? - Chaque centimètre photographié. Rien. 126 00:12:54,794 --> 00:12:57,755 Les Japonais sont-ils équipés pour lancer une telle fusée ? 127 00:12:57,838 --> 00:13:00,007 - Nous ne le pensons pas. - Alors qui d'autre ? 128 00:13:00,090 --> 00:13:04,512 C'est ce que vous devez découvrir. Et vite, avant que le véritable tournage ne commence. 129 00:13:04,595 --> 00:13:08,140 Cette foutue chose pourrait dégénérer en une guerre à grande échelle. 130 00:13:09,391 --> 00:13:13,229 Lorsque vous arrivez à Tokyo, rendez-vous à ce nom et à cette adresse. 131 00:13:13,312 --> 00:13:16,440 - Notre homme Henderson vous contactera. -Henderson. 132 00:13:16,524 --> 00:13:20,152 - Capitaine ici, monsieur. Nous sommes en route. - Droite. 133 00:13:21,654 --> 00:13:25,032 - C'est tout. - Merci, monsieur. 134 00:13:25,116 --> 00:13:26,659 - 007 ? - Monsieur 135 00:13:26,742 --> 00:13:31,038 Il ne nous reste que trois semaines avant que les Américains ne lancent le prochain. Tu sais ça ? 136 00:13:31,122 --> 00:13:35,292 Et mes sources me disent que les Russes en prévoient un encore plus tôt. 137 00:13:35,376 --> 00:13:38,796 - Alors allez vite, 007. - Oui, monsieur. 138 00:13:45,177 --> 00:13:48,681 Oh, au fait, comment allait la fille ? 139 00:13:48,764 --> 00:13:52,685 - Quelle fille ? - Celui chinois qu'on t'a préparé. 140 00:13:52,768 --> 00:13:57,606 - Encore cinq minutes, je l'aurais découvert. - Hum. Elle ne saura jamais ce qu'elle a manqué. 141 00:13:57,690 --> 00:13:59,984 Mlle Moneypenny ? 142 00:14:00,067 --> 00:14:03,154 Donnez à 007 le mot de passe que nous avons convenu avec le SIS japonais. 143 00:14:03,237 --> 00:14:04,822 Oui Monsieur. 144 00:14:04,905 --> 00:14:08,200 Nous avons essayé de penser à quelque chose que vous n'oublieriez pas. 145 00:14:08,284 --> 00:14:10,369 Oui? 146 00:14:10,453 --> 00:14:13,330 "Je t'aime." 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,708 Répétez-le, s'il vous plaît, pour être sûr de bien comprendre. 148 00:14:15,791 --> 00:14:19,336 Ne vous inquiétez pas, je comprends. Sayonara. 149 00:14:19,420 --> 00:14:22,131 Jacques? Bonne chance. 150 00:14:23,174 --> 00:14:26,677 Japonais instantané. Vous en aurez peut-être besoin. 151 00:14:26,760 --> 00:14:31,348 Vous oubliez, j'ai pris une première en langues orientales à Cambridge. 152 00:14:36,353 --> 00:14:38,939 Attendez-vous à charger. 153 00:14:39,982 --> 00:14:42,610 Soulevez jusqu'au lancement. 154 00:14:53,913 --> 00:14:54,955 Feu. 155 00:16:41,562 --> 00:16:44,482 Ceci est votre billet. 156 00:16:47,526 --> 00:16:49,612 Merci. 157 00:18:26,959 --> 00:18:29,503 Je t'aime. 158 00:18:29,587 --> 00:18:31,464 J'ai une voiture à proximité. 159 00:18:31,547 --> 00:18:35,259 - Oh? Où proposez-vous que nous allions ? - Je connais un hôtel calme. 160 00:18:37,511 --> 00:18:41,432 - Et? - Là où ton ami attend. 161 00:18:43,058 --> 00:18:44,643 M. Henderson. 162 00:18:49,023 --> 00:18:51,358 M. Henderson n'a-t-il pas pu venir lui-même ? 163 00:18:51,442 --> 00:18:54,195 - Je suppose que non. - Pourquoi? 164 00:18:54,278 --> 00:18:57,490 Il n'a pas dit. 165 00:19:11,712 --> 00:19:14,298 Eh bien, je pense que c'est à propos de l'heure de l'hôtel. 166 00:19:40,407 --> 00:19:42,785 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Henderson ? 167 00:19:42,868 --> 00:19:47,540 Assez longtemps pour apprendre à ne pas discuter de ces sujets avec des inconnus. 168 00:20:06,725 --> 00:20:10,479 - M. Henderson vous attend. - Tu ne viens pas avec moi ? 169 00:20:10,563 --> 00:20:13,899 M. Henderson aimerait vous voir seul. 170 00:20:23,576 --> 00:20:26,078 Entrez. 171 00:20:27,246 --> 00:20:29,707 M. Henderson ? 172 00:20:29,790 --> 00:20:32,084 A votre service. 173 00:20:47,558 --> 00:20:50,978 Je crois que vous vouliez me poser quelques questions. 174 00:20:51,061 --> 00:20:53,981 Oui. Excusez-moi. 175 00:20:58,611 --> 00:21:02,031 - Merci. - Je suis content que tu aies bien compris. 176 00:21:02,114 --> 00:21:05,951 J'ai perdu ça à Singapour en 1942. 177 00:21:06,035 --> 00:21:08,871 Oh, il faut excuser ce mélange de styles assez étrange, 178 00:21:08,954 --> 00:21:11,999 mais je refuse de devenir entièrement japonais. 179 00:21:12,082 --> 00:21:15,252 J'aime beaucoup certaines de ces vieilles choses. 180 00:21:16,462 --> 00:21:20,257 - Vous n'êtes jamais allé au Japon auparavant ? - Non, jamais. 181 00:21:20,341 --> 00:21:23,844 Je vis moi-même ici depuis, euh... 182 00:21:23,928 --> 00:21:27,807 28 ans. Et je commence tout juste à m'y retrouver. 183 00:21:27,890 --> 00:21:31,769 - Votre contact le plus important sera Tanaka. -Tanaka ? 184 00:21:31,852 --> 00:21:34,438 Il est à la tête des services secrets japonais. 185 00:21:34,522 --> 00:21:38,859 Et son identité est le secret le mieux gardé au Japon. 186 00:21:38,943 --> 00:21:41,904 Quand puis-je le voir ? 187 00:21:41,987 --> 00:21:45,116 - Tu peux voir Tiger ce soir. - "Tigre"? 188 00:21:45,199 --> 00:21:48,536 Ses amis les plus proches sont autorisés à l'appeler ainsi. 189 00:21:48,619 --> 00:21:51,247 - Avez-vous vos propres pistes ? - Oui je le fais. 190 00:21:51,330 --> 00:21:54,416 C'est agité, pas ébranlé. C'était vrai, n'est-ce pas ? 191 00:21:54,500 --> 00:21:58,045 Parfait. Acclamations. 192 00:21:59,922 --> 00:22:02,007 Vodka russe. Bien joué. 193 00:22:02,091 --> 00:22:05,636 Je l'ai reçu du portier de l'ambassade de Russie. 194 00:22:05,719 --> 00:22:07,930 Entre autres choses. 195 00:22:08,013 --> 00:22:09,974 Maintenant, regarde. 196 00:22:10,057 --> 00:22:14,603 Je pense que la théorie de Londres selon laquelle le missile serait tiré depuis ce pays est correcte. 197 00:22:14,687 --> 00:22:19,316 Je ne sais pas comment ni où, et ne me demandez pas non plus qui fait ça. 198 00:22:19,400 --> 00:22:25,698 Mais, euh... J'ai l'idée assez astucieuse qu'une grande puissance étrangère est derrière tout ça. 199 00:22:25,781 --> 00:22:27,992 Vous voulez dire en dehors de la Russie et du Japon ? 200 00:22:28,075 --> 00:22:31,829 Oh, ce n'est pas la Russie, mon vieux. J'en suis sûr. 201 00:22:31,912 --> 00:22:33,998 Ce n'est pas non plus le Japon. 202 00:22:34,081 --> 00:22:39,795 Bien qu'une grande entreprise industrielle japonaise soit... 203 00:24:38,789 --> 00:24:40,958 Bonsoir. 204 00:26:06,710 --> 00:26:08,796 Acclamations. 205 00:26:13,008 --> 00:26:15,302 De la vodka siamoise ? 206 00:28:11,293 --> 00:28:12,795 Entrez, vite ! 207 00:28:20,428 --> 00:28:22,513 Maintenant, quel est le score ? 208 00:28:22,596 --> 00:28:25,307 Que veux-tu dire? Mon travail est de vous aider. 209 00:28:25,391 --> 00:28:29,770 - Comme si tu avais aidé Henderson ? - Je vous emmène dans un lieu sûr. 210 00:28:29,854 --> 00:28:33,190 Non, cette fois, je t'emmène. Je veux des informations maintenant. 211 00:28:33,274 --> 00:28:37,403 - Je n'ai aucune information à vous donner. - Nous verrons cela bientôt. Ralentir. 212 00:29:29,747 --> 00:29:31,832 Accueillir. 213 00:29:35,002 --> 00:29:37,463 Bienvenue au Japon, M. Bond. 214 00:29:38,547 --> 00:29:42,301 C'est un grand plaisir de vous rencontrer enfin. 215 00:29:42,384 --> 00:29:45,930 Et comment trouvez-vous notre pays jusqu’à présent ? 216 00:29:48,599 --> 00:29:52,686 Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle j'ai pu vous attirer. 217 00:29:52,770 --> 00:29:56,524 La seule chose que ma honorable mère m'a apprise il y a longtemps 218 00:29:56,607 --> 00:29:59,401 c'était de ne jamais monter dans une voiture avec une fille étrangère. 219 00:29:59,485 --> 00:30:03,572 Mais j'en ai bien peur, vous vous lancerez dans n'importe quoi avec n'importe quelle fille. 220 00:30:07,868 --> 00:30:12,665 Je dois dire que vous avez beaucoup d'énergie pour un homme mort, M. Bond. 221 00:30:17,419 --> 00:30:20,422 Vous êtes James Bond, n'est-ce pas ? 222 00:30:23,717 --> 00:30:28,264 Je suis très heureux de vous rencontrer, Bond-san. Je le suis vraiment. 223 00:30:28,347 --> 00:30:30,516 Permettez-moi de me présenter. 224 00:30:30,599 --> 00:30:33,978 Je m'appelle Tanaka. S'il vous plaît, appelez-moi Tigre. 225 00:30:34,061 --> 00:30:38,190 Si vous êtes Tanaka, que pensez-vous de moi ? 226 00:30:38,274 --> 00:30:40,568 Je t'aime. 227 00:30:40,651 --> 00:30:43,404 Je suis content que nous ayons réglé cela. 228 00:30:43,487 --> 00:30:46,615 J'aimerais que vous les examiniez le plus tôt possible. 229 00:30:46,699 --> 00:30:49,827 Ils viennent du coffre-fort d'Osato. 230 00:30:51,996 --> 00:30:58,043 Il s'agit d'une commande de magasins navals. 500 kilos de beurre, 50 barquettes de saumon. 231 00:30:59,170 --> 00:31:03,632 - Qu'est-ce que le lox ? - Un nom américain pour le saumon fumé. 232 00:31:05,092 --> 00:31:09,388 Mais c’est aussi le nom technique de l’oxygène liquide, qui sert à fabriquer le carburant des fusées. 233 00:31:09,472 --> 00:31:11,307 - Très intéressant. - Oui. 234 00:31:11,390 --> 00:31:13,309 Nous devons y aller. 235 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Le voyage de départ sera plus digne que le voyage d’arrivée. 236 00:31:16,604 --> 00:31:18,731 Ce ne serait pas difficile. 237 00:31:18,814 --> 00:31:22,276 - J'aimerais agrandir ce négatif. D'accord? - D'ACCORD. 238 00:31:28,991 --> 00:31:33,287 Mon train privé. Je ne voyage jamais dans les rues de Tokyo. 239 00:31:33,370 --> 00:31:37,124 Dans ma situation, ce serait très imprudent. 240 00:31:40,211 --> 00:31:41,879 Très pratique. 241 00:31:41,962 --> 00:31:45,841 J'imagine que votre Monsieur M à Londres a un arrangement similaire. 242 00:31:45,925 --> 00:31:48,427 M? Ah oui, mais bien sûr. 243 00:31:48,511 --> 00:31:51,097 Et puis la fille dans la voiture de sport blanche est l'une des nôtres. 244 00:31:51,180 --> 00:31:54,892 -Aki ? Oui. - Très compétent. 245 00:31:54,975 --> 00:31:58,813 Aimez-vous le saké japonais, M. Bond, ou préférez-vous la vodka martini ? 246 00:31:58,896 --> 00:32:01,190 Oh non, j'aime le saké. 247 00:32:02,775 --> 00:32:05,986 Surtout quand il est servi à la bonne température. 248 00:32:06,070 --> 00:32:08,197 98,4 ?Fahrenheit, comme ça. 249 00:32:08,280 --> 00:32:10,991 Pour un Européen, vous êtes exceptionnellement cultivé. 250 00:32:13,702 --> 00:32:16,831 - Nous verrons la photo que vous avez trouvée. - Bien. 251 00:32:22,837 --> 00:32:25,589 Juste un bateau et une bande de terre. Cela pourrait être n'importe où. 252 00:32:25,673 --> 00:32:29,844 Mes hommes ont trouvé un micropoint sur le papier. Agrandir! 253 00:32:29,927 --> 00:32:35,433 Il est écrit : "Photo prise par une touriste américaine depuis un navire côtier." 254 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 "La femme a été liquidée par mesure de précaution de routine." 255 00:32:38,769 --> 00:32:42,356 - Pouvons-nous revoir la photo ? - Bien sûr. 256 00:32:43,232 --> 00:32:46,318 Alors ils ont tué un touriste innocent pour avoir pris ça ? 257 00:32:46,402 --> 00:32:48,863 Pouvez-vous l'agrandir ? 258 00:32:48,946 --> 00:32:50,114 Ning-Po. 259 00:32:50,197 --> 00:32:52,992 Vérifiez le bateau à moteur Ning-Po. Tous les détails. 260 00:32:53,075 --> 00:32:57,371 Tous les mouvements récents et la localisation actuelle. 261 00:32:57,455 --> 00:33:00,749 - Qu'est-ce qu'il y a à gauche ? - Concentrez-vous sur la gauche. 262 00:33:00,833 --> 00:33:03,627 Ahah. Ama. Filles de plongée. 263 00:33:03,711 --> 00:33:07,673 - Pouvez-vous identifier ce littoral ? - Avec le temps, oui. 264 00:33:13,554 --> 00:33:16,682 - Qui est le chef d'Osato Chemicals ? - M. Osato. 265 00:33:16,766 --> 00:33:20,352 - Pouvez-vous organiser un rendez-vous demain ? - Bien sûr. 266 00:33:20,436 --> 00:33:25,733 Mais ce soir, considère ma maison comme la tienne. Y compris tous mes biens, bien sûr. 267 00:33:34,617 --> 00:33:37,703 Mon ami, maintenant tu prends ton premier bain civilisé. 268 00:33:37,787 --> 00:33:40,372 Vraiment? Eh bien, j'aime la plomberie. 269 00:33:40,456 --> 00:33:43,876 Remettez-vous entièrement entre leurs mains, mon cher Bond-san. 270 00:33:43,959 --> 00:33:45,920 Règle numéro un... 271 00:33:46,003 --> 00:33:50,049 c'est de ne jamais rien faire pour soi quand quelqu'un d'autre peut le faire à notre place. 272 00:33:50,132 --> 00:33:52,426 - Et numéro deux ? - Règle numéro deux... 273 00:33:52,510 --> 00:33:56,680 Au Japon, les hommes passent toujours en premier. Les femmes viennent en deuxième position. 274 00:33:56,764 --> 00:33:59,016 Je pourrais juste me retirer ici. 275 00:34:04,188 --> 00:34:08,150 Vos filles anglaises ne rendraient jamais ce simple service. 276 00:34:08,234 --> 00:34:10,903 Je pense que j'en connais un ou deux qui pourraient s'y mettre. 277 00:34:10,986 --> 00:34:13,280 Miss Moneypenny, peut-être ? 278 00:34:13,364 --> 00:34:15,950 Nous avons nos sources, Bond-san, tout comme vous. 279 00:34:17,159 --> 00:34:20,329 Ne me mets pas de savon dans les yeux, d'accord ? 280 00:34:26,502 --> 00:34:29,296 Savez-vous ce qui les fascine chez vous ? 281 00:34:29,380 --> 00:34:34,093 Ce sont les poils sur ta poitrine. Les hommes japonais ont tous une belle peau nue. 282 00:34:34,176 --> 00:34:40,641 Un proverbe japonais dit : « Les oiseaux ne font jamais leur nid dans un arbre nu. » 283 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Si la théorie d'Henderson est correcte, 284 00:34:47,064 --> 00:34:50,693 pourquoi une puissance étrangère voudrait-elle lancer des missiles depuis le Japon ? 285 00:34:50,776 --> 00:34:54,405 Car si jamais ils étaient découverts, ils pourraient nier toute responsabilité. 286 00:34:54,488 --> 00:34:57,700 Surtout si une organisation privée fait le travail. 287 00:34:57,783 --> 00:34:59,869 -Osato ? - Peut-être. 288 00:34:59,952 --> 00:35:03,330 M. Osato est l'un des plus grands industriels du Japon. 289 00:35:03,414 --> 00:35:06,333 - Non, c'est juste une façade. - Qui est assez grand ? 290 00:35:06,417 --> 00:35:09,253 - SPECTRE. - Peut-être. 291 00:35:09,336 --> 00:35:13,299 Maintenant, massez. Quelle fille choisis-tu ? 292 00:35:18,053 --> 00:35:23,893 - Je vais me contenter de cette petite vieille dame. - Bon choix. Elle est très sexy. 293 00:35:30,941 --> 00:35:34,904 La dernière fois que quelqu'un m'a fait un massage, c'était à Hong Kong. 294 00:35:36,489 --> 00:35:40,242 Mais malheureusement, nous avons dû y couper court. 295 00:35:40,326 --> 00:35:44,455 Nous avons été brutalement interrompus par quelques hommes armés. 296 00:35:44,538 --> 00:35:47,458 Nous n’avons donc jamais réussi à le terminer. 297 00:35:48,834 --> 00:35:51,962 Cette fois, tu le termineras. 298 00:35:54,173 --> 00:35:56,258 Aki. 299 00:36:02,681 --> 00:36:05,810 Personne ne vous dérangera ce soir. 300 00:36:09,563 --> 00:36:13,734 Je pense que j'apprécierai beaucoup servir sous vos ordres. 301 00:36:39,093 --> 00:36:40,511 - M. Fisher ? - Oui. 302 00:36:40,594 --> 00:36:43,305 - Par ici, s'il vous plaît. - Merci. 303 00:36:50,396 --> 00:36:53,441 Veuillez entrer, M. Fisher. M. Osato vous attend. 304 00:36:53,524 --> 00:36:54,984 Merci. 305 00:36:55,067 --> 00:36:59,321 Vous avez 3 ans ? minutes plus tôt. Veuillez vous asseoir. 306 00:38:25,533 --> 00:38:28,536 - Comment allez-vous, M. Fisher ? - Comment vas-tu? 307 00:38:28,619 --> 00:38:31,455 Miss Brandt, ma secrétaire confidentielle. 308 00:38:31,539 --> 00:38:33,249 - Bonjour. - Bonjour. 309 00:38:33,332 --> 00:38:37,336 - Pouvons-nous vous offrir du champagne ? - Non, merci. C'est trop tôt pour moi. 310 00:38:37,419 --> 00:38:40,172 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 311 00:38:40,256 --> 00:38:43,676 Je prends toujours un verre le matin. Tu devrais l'essayer. 312 00:38:43,759 --> 00:38:47,763 - C'est mauvais pour ton foie, n'est-ce pas ? - C'est absurde. Cela ajoute de l’éclat à la journée. 313 00:38:47,847 --> 00:38:50,599 Je suis sûr que c'est le cas. 314 00:38:56,063 --> 00:39:01,485 Un Dom Pignon '59, M. Fisher. Etes-vous vraiment sûr de ne pas changer d'avis ? 315 00:39:01,569 --> 00:39:06,240 - Eh bien, si vous insistez. - Veuillez vous asseoir, M. Fisher. 316 00:39:11,245 --> 00:39:15,374 Alors, vous êtes le nouveau directeur général d'Empire Chemicals ? 317 00:39:15,458 --> 00:39:18,127 - Qu'est-il arrivé à Williamson ? - Williamson ? 318 00:39:18,210 --> 00:39:20,921 Ah, oui. Il est mort assez subitement, le pauvre. 319 00:39:21,005 --> 00:39:22,965 Ah, alors. De quoi ? 320 00:39:23,048 --> 00:39:27,303 - Il est tombé dans un pulvérisateur à l'usine. - Ah, alors. 321 00:39:27,386 --> 00:39:30,222 Comme c’est choquant. 322 00:39:30,306 --> 00:39:33,893 - Une mort très honorable tout de même. - Très. 323 00:39:33,976 --> 00:39:37,313 Il a acquis une grande réputation auprès de l'entreprise. 324 00:39:37,396 --> 00:39:40,983 J'espère que vous ne prenez aucun risque vous-même, M. Fisher. 325 00:39:41,066 --> 00:39:43,527 Moi? Je ne prends jamais de risques. 326 00:39:43,611 --> 00:39:47,448 Tu me pardonne de dire ça, mais, euh... 327 00:39:47,531 --> 00:39:50,701 Je pense que tu en prends un maintenant. 328 00:39:50,785 --> 00:39:52,453 - Je suis? - Mm-hm. 329 00:39:52,536 --> 00:39:55,915 Vous devriez arrêter de fumer. Les cigarettes sont très mauvaises pour la poitrine. 330 00:39:55,998 --> 00:39:59,293 M. Osato croit en une poitrine saine. 331 00:39:59,376 --> 00:40:00,628 Vraiment? 332 00:40:00,711 --> 00:40:04,215 Maintenant, tu dois me dire ce que je peux faire pour toi. 333 00:40:04,298 --> 00:40:07,635 Nous sommes intéressés par l'achat en gros de produits chimiques de fermentation. 334 00:40:07,718 --> 00:40:11,388 Glutamate monosodique et acide ascorbique. 335 00:40:11,472 --> 00:40:15,142 - Vous souhaitez une licence de fabrication ? - Oui, beaucoup. 336 00:40:15,226 --> 00:40:21,732 Je demanderai donc à mon responsable commercial de vous obtenir des devis et des dates de livraison. 337 00:40:21,816 --> 00:40:25,361 Nous vous contacterons plus tard dans la journée à votre hôtel. 338 00:40:25,444 --> 00:40:28,447 - Dans quel hôtel loges-tu ? - Le Hilton. 339 00:40:30,157 --> 00:40:31,992 Au revoir, M. Fisher. 340 00:40:32,076 --> 00:40:35,746 - Un plaisir de vous rencontrer. - Un plaisir de vous rencontrer aussi. 341 00:40:36,789 --> 00:40:39,917 - Au revoir, Mlle Brandt. - Au revoir, M. Fisher. 342 00:40:43,212 --> 00:40:45,297 Tuez-le. 343 00:41:02,022 --> 00:41:03,357 Descendre! 344 00:41:41,670 --> 00:41:45,173 294 ici. Tigre, immédiat. 345 00:41:45,257 --> 00:41:47,134 Entrez, 294. 346 00:41:47,217 --> 00:41:52,264 Zéro-zéro est avec moi. Nous sommes pourchassés par des hommes armés en berline noire. 347 00:41:52,347 --> 00:41:56,810 Je me dirige vers le sud sur l'autoroute 2. Organisez la réception habituelle, s'il vous plaît. 348 00:43:31,613 --> 00:43:35,492 - Qu'en est-il de l'efficacité japonaise ? - Juste une goutte dans l'océan. 349 00:43:37,994 --> 00:43:40,122 - Zéro-zéro ? - Oui, Tigre. 350 00:43:40,205 --> 00:43:43,083 Le navire à moteur "Ning-Po" appartient à Osato Chemicals. 351 00:43:43,166 --> 00:43:47,129 - Ça correspond. Continue. - Navire actuellement en chargement sur les quais de Kobe. 352 00:43:47,212 --> 00:43:51,258 Départ pour Shanghai à 17h. cet après-midi. 353 00:43:51,341 --> 00:43:54,970 Je vous suggère de procéder immédiatement à Kobe pour l'examiner. 354 00:43:55,053 --> 00:43:58,098 - Pouvons-nous y arriver ? - Oui, juste. 355 00:43:58,181 --> 00:44:03,061 Immédiatement, Kobe accoste. Tigre, contacte M. 356 00:44:03,145 --> 00:44:07,399 Dites-lui d'envoyer Petite Nellie. Répétez, petite Nellie. 357 00:44:07,482 --> 00:44:10,402 Suggérez-lui d'être accompagnée de son père. 358 00:44:10,485 --> 00:44:14,114 - Le plus urgent. Compris? - Compris. 359 00:44:39,639 --> 00:44:43,768 Condensation : glacée. Oxygène liquide. 360 00:45:13,799 --> 00:45:16,301 Sortez d'ici. Contactez Tanaka. 361 00:45:16,384 --> 00:45:21,807 - Je ne te quitte pas. - Dites-lui de garder ce vaisseau dans l'ombre. 362 00:45:21,890 --> 00:45:24,434 Allez-y maintenant. 363 00:46:52,689 --> 00:46:56,109 Emmenez-le au numéro 11. 364 00:46:57,360 --> 00:47:00,030 - Réveillez-le. - Tu as fini ? 365 00:47:01,698 --> 00:47:03,700 Où suis-je ? 366 00:47:03,784 --> 00:47:05,869 Vous êtes dans ma cabine sur le Ning-Po. 367 00:47:05,952 --> 00:47:09,790 Laissez-le-moi maintenant. Attends là-dedans. Et ferme la porte. 368 00:47:10,540 --> 00:47:13,210 Je t'ai maintenant. 369 00:47:13,293 --> 00:47:16,046 Eh bien, amusez-vous. 370 00:47:16,129 --> 00:47:19,800 - Pour qui travaillez-vous ? - Empire Chemicals, vous le savez. 371 00:47:19,883 --> 00:47:23,386 - Est-ce que tous leurs hommes portent des armes ? - Quand ils sont à l'étranger, oui. 372 00:47:23,470 --> 00:47:26,681 Et pourquoi fouiniez-vous sur les quais ? 373 00:47:26,765 --> 00:47:30,268 J'aime les bateaux et j'étais marin. 374 00:47:30,352 --> 00:47:33,063 Vous êtes un menteur. 375 00:47:37,692 --> 00:47:40,654 - Tu sais ce que c'est ? - Je préfère ne pas le faire. 376 00:47:40,737 --> 00:47:44,324 Les chirurgiens plasticiens l'appellent un dermatome. 377 00:47:44,407 --> 00:47:47,536 Ils l'utilisent pour trancher la peau. 378 00:47:49,955 --> 00:47:53,500 J'espère que vous ne m'obligerez pas à l'utiliser. 379 00:48:01,049 --> 00:48:04,386 Maintenant, qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi fait dans un endroit comme celui-ci ? 380 00:48:15,063 --> 00:48:18,483 - J'ai une confession à faire. - Quoi? 381 00:48:18,567 --> 00:48:21,194 En fait, je suis un espion. 382 00:48:21,278 --> 00:48:23,780 Je sais que. 383 00:48:28,618 --> 00:48:32,038 Je suppose que vous savez que les secrets industriels représentent un gros business ? 384 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Mm-hm. 385 00:48:33,999 --> 00:48:39,546 Eh bien, j'ai volé le nouveau procédé d'Osato pour fabriquer du glutamate monosodique. 386 00:48:39,629 --> 00:48:40,630 Et, euh... 387 00:48:40,714 --> 00:48:45,135 Eh bien, ça vaut 300 000 $. 388 00:48:45,719 --> 00:48:47,137 Donc? 389 00:48:47,220 --> 00:48:51,558 Je le partagerai avec toi si tu me fais sortir d'ici et me ramener à Tokyo. 390 00:48:51,641 --> 00:48:53,810 C'est une belle offre. 391 00:48:53,894 --> 00:48:57,814 - Et ça ? - J'ai bien peur que non. 392 00:48:57,898 --> 00:48:59,566 Pourquoi? 393 00:49:04,988 --> 00:49:07,699 Osato me tuerait. 394 00:49:11,077 --> 00:49:14,206 Nous pourrions prendre l'avion pour l'Europe demain, toi et moi. 395 00:49:39,439 --> 00:49:42,567 Les choses que je fais pour l’Angleterre. 396 00:49:52,494 --> 00:49:56,123 Vous allez avoir besoin d'une protection très rapprochée ce soir à Tokyo, 397 00:49:56,206 --> 00:50:00,252 parce que... eh bien, c'est à ce moment-là qu'ils essaieront de s'en prendre à vous. 398 00:50:00,335 --> 00:50:05,382 - Vous aurez besoin du meilleur homme que nous ayons. - Et qui proposez-vous ? 399 00:50:05,465 --> 00:50:07,884 Eh bien, moi. 400 00:50:07,968 --> 00:50:11,221 J'ai bien peur d'avoir un autre rendez-vous ce soir, M. Fisher. 401 00:50:13,306 --> 00:50:16,434 Je suis vraiment désolé de te quitter, mais je dois partir. 402 00:51:14,242 --> 00:51:17,579 Poursuivre les filles sera votre fin, Bond-san. Je te l'ai déjà dit. 403 00:51:17,662 --> 00:51:20,957 Il ne l'a pas poursuivie. Il l'a fait pour que je puisse m'enfuir. 404 00:51:21,041 --> 00:51:25,045 Il ne toucherait pas à cette horrible fille. Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 405 00:51:25,128 --> 00:51:27,339 Oh, Dieu nous en préserve. Des progrès ? 406 00:51:27,422 --> 00:51:30,383 Oui. Nous avons identifié le littoral sur la photographie. 407 00:51:30,467 --> 00:51:35,180 Il s'agit d'une île appelée Matsu, sur la route directe entre Kobe et Shanghai. 408 00:51:35,263 --> 00:51:37,724 Nous avons suivi le Ning-Po en hélicoptère. 409 00:51:37,808 --> 00:51:39,684 - Est-ce qu'il s'est arrêté sur l'île ? - Je pense que oui. 410 00:51:39,768 --> 00:51:43,396 C'était une nuit très sombre. Impossible de la voir tout le temps. 411 00:51:43,480 --> 00:51:46,817 Mais nous savons qu'elle s'est arrêtée quelque part. Regardez ça. 412 00:51:46,900 --> 00:51:50,237 Celui qu'on a pris hier soir. 413 00:51:50,320 --> 00:51:53,949 Et celui-là, tôt ce matin. 414 00:51:54,032 --> 00:51:57,244 - Remarquez, s'il vous plaît, la conduite d'eau. - Tu as raison. 415 00:51:57,327 --> 00:52:01,373 Pleinement chargé ici et vide ici. 416 00:52:01,456 --> 00:52:03,542 Je veux jeter un coup d’œil rapide sur l’île. 417 00:52:03,625 --> 00:52:06,670 - La petite Nellie est-elle déjà arrivée ? - Oui. Et son père. 418 00:52:08,588 --> 00:52:11,758 Bienvenue au Japon, papa. Ma petite fille est-elle chaude et prête ? 419 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Écoute, 007, j'ai fait un voyage long et fatiguant, probablement en vain. 420 00:52:15,929 --> 00:52:19,057 Je ne suis pas d'humeur à écouter vos plaisanteries juvéniles. 421 00:52:36,324 --> 00:52:39,953 J'ai beaucoup de curiosité, Bond-san. Qu'est-ce que la petite Nellie ? 422 00:52:40,036 --> 00:52:43,707 Oh, c'est une fille merveilleuse. Très petit, assez rapide. 423 00:52:44,416 --> 00:52:46,835 Peut tout faire. Juste ton genre. 424 00:52:46,918 --> 00:52:52,424 - Un hélicoptère jouet ? - Non, ce n'est certainement pas un jouet. Vous verrez. 425 00:52:52,507 --> 00:52:56,303 Nous avons apporté quelques améliorations depuis votre dernière utilisation. Je vais vous donner l'exercice. 426 00:52:56,386 --> 00:53:00,974 Cela ne peut être que pour les enfants. Ne l'utilise pas, Bond-san. Prends plutôt mon hélicoptère. 427 00:53:02,601 --> 00:53:04,478 Droite. Maintenant, faites attention. 428 00:53:04,561 --> 00:53:07,522 - Deux mitrailleuses, réparées. - Synchronisé avec quoi ? 429 00:53:07,606 --> 00:53:10,442 100 mètres, en utilisant des incendiaires et des explosifs puissants. 430 00:53:10,525 --> 00:53:14,321 Deux lance-roquettes, tirant vers l'avant de chaque côté. 431 00:53:14,404 --> 00:53:15,322 Bien. 432 00:53:15,405 --> 00:53:19,826 Maintenant, ces missiles air-air à recherche de chaleur sont tirés. 60 la minute. 433 00:53:19,910 --> 00:53:21,244 Bien. 434 00:53:21,328 --> 00:53:23,997 Pistolets à flammes. Deux d'entre eux tirent vers l'arrière. 435 00:53:24,080 --> 00:53:25,624 - Quelle gamme ? - 80 mètres. 436 00:53:25,707 --> 00:53:29,211 Deux fumigènes à côté. 437 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 Mines aériennes. Utilisez-les uniquement lorsqu'ils sont directement au-dessus de la cible. C'est à peu près tout, je pense. 438 00:53:35,884 --> 00:53:38,470 - Vous connaissez la suite, n'est-ce pas ? - Oui. 439 00:53:38,553 --> 00:53:40,597 Caméra cinéma. 440 00:53:40,680 --> 00:53:44,601 - Tanaka, écoute 410 mégacycles. - Bonne chance, Bond-san. 441 00:53:44,684 --> 00:53:48,605 - Je vous contacterai quand j'arriverai sur l'île. - Soyez prudent, Bond-san. 442 00:54:49,875 --> 00:54:55,172 Bonjour Base One. Je suis au-dessus de l'île. J'ai vu le village de pêcheurs. Rien à signaler. 443 00:54:55,255 --> 00:54:57,174 Nous continuerons à écouter. 444 00:55:25,368 --> 00:55:28,955 Bonjour Base One. Il n'y a rien ici à part des volcans. 445 00:55:29,039 --> 00:55:32,083 Compris. Continuer. 446 00:58:29,052 --> 00:58:30,512 - Bonjour, Base Un. - Écoute. 447 00:58:30,595 --> 00:58:35,267 La petite Nellie a reçu un accueil chaleureux. Quatre gros bonnets ont fait des avancées inappropriées. 448 00:58:35,350 --> 00:58:37,936 Mais elle défendit son honneur avec beaucoup de succès. 449 00:58:38,019 --> 00:58:41,314 - Je rentre à la maison. - Ne rentre pas à la maison, Bond-san. 450 00:58:41,398 --> 00:58:46,069 Tir spatial russe imminent. Avancez sur un vecteur de 4 à 6 degrés et attendez les instructions. 451 00:58:46,153 --> 00:58:48,113 - Compris? - Roger et dehors. 452 01:02:08,051 --> 01:02:11,262 Dégagez la zone. Dégagez la zone. 453 01:02:21,189 --> 01:02:24,067 Préparez-vous pour la réception. 454 01:02:24,275 --> 01:02:26,819 Préparez-vous pour la réception. 455 01:02:26,903 --> 01:02:31,157 La panne des radars est désormais terminée. 456 01:02:31,365 --> 01:02:35,119 La panne des radars est désormais terminée. 457 01:02:52,136 --> 01:02:55,515 La radio de Moscou dit déjà que nous l'avons fait. 458 01:02:55,598 --> 01:03:00,228 Le président a convoqué une conférence de presse. Il niera que nous avons quelque chose à voir avec ça. 459 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 - Mais peut-on le prouver ? - Bien sûr que nous ne pouvons pas. 460 01:03:02,605 --> 01:03:05,191 Le monde ne croira pas que les Russes l'ont fait. 461 01:03:05,274 --> 01:03:08,069 Ils utiliseront cette excuse pour abattre notre prochain Jupiter. 462 01:03:08,152 --> 01:03:12,240 Houston à Washington. Nous l'avons suivi sur une orbite, maintenant il est hors de l'écran. 463 01:03:12,323 --> 01:03:14,617 Cela veut dire qu'il descend. 464 01:03:14,700 --> 01:03:19,372 - Ouais, mais où ? - Quelque part en Russie. Il le faut. 465 01:03:19,455 --> 01:03:22,792 La théorie britannique sur le Japon est absurde. 466 01:03:22,875 --> 01:03:25,253 - Oubliez le Japon. - Je suis d'accord. 467 01:03:25,336 --> 01:03:28,339 Nous avons rephotographié chaque centimètre carré. 468 01:04:03,332 --> 01:04:08,504 Ventilateurs à pleine puissance. Ouvrez tous les conduits d'air. 469 01:04:08,588 --> 01:04:13,342 Zone sûre pour entrer. Tous les équipages aux gares. 470 01:04:13,426 --> 01:04:16,888 Tous les conduits d'air sont à la normale. 471 01:04:16,971 --> 01:04:18,598 Conduits d'air ouverts. 472 01:04:18,681 --> 01:04:21,392 - Fermer le cratère. - Fermeture du cratère. 473 01:04:22,018 --> 01:04:25,354 Des pompiers dans les gares. 474 01:04:35,490 --> 01:04:38,910 Les ventilateurs fonctionnent normalement. Ouvrez les volets. 475 01:04:41,412 --> 01:04:44,082 Réception terminée. 476 01:04:45,283 --> 01:04:47,786 Retirez le vaisseau spatial captif. 477 01:04:50,955 --> 01:04:53,249 Gardes aux gares. 478 01:05:23,321 --> 01:05:26,533 - Retirez les prisonniers. - Retirez les prisonniers. 479 01:05:48,179 --> 01:05:51,933 Je serai dans mon appartement. 480 01:05:52,016 --> 01:05:55,061 Je pourrai vous envoyer chercher plus tard. 481 01:06:21,670 --> 01:06:26,050 Je dois vous féliciter, messieurs, pour votre superbe équipement. 482 01:06:26,133 --> 01:06:28,969 Nous vous félicitons, monsieur, pour la façon dont vous gérez la situation. 483 01:06:29,053 --> 01:06:32,014 Nos clients sont-ils satisfaits des progrès réalisés jusqu'à présent ? 484 01:06:32,097 --> 01:06:35,184 - Mon gouvernement est tout à fait satisfait. - Bien. 485 01:06:41,648 --> 01:06:45,569 Vous verrez que mes poissons piranha ont très faim. 486 01:06:46,445 --> 01:06:50,449 Ils peuvent déshabiller un homme jusqu'aux os en 30 secondes. 487 01:07:02,044 --> 01:07:09,968 J'ai décidé de demander un peu d'argent à l'avance. Je veux la somme de 100 millions de dollars en lingots d'or. 488 01:07:10,052 --> 01:07:12,221 déposé sur notre compte à Buenos Aires. 489 01:07:12,304 --> 01:07:15,349 Notre accord stipule clairement qu'aucune somme d'argent ne doit être versée 490 01:07:15,432 --> 01:07:19,019 jusqu'à ce que la guerre éclate entre la Russie et les États-Unis. 491 01:07:19,103 --> 01:07:22,606 - C'est de l'extorsion. - L'extorsion, c'est mon affaire. 492 01:07:22,690 --> 01:07:25,901 Allez y réfléchir, messieurs. Je suis occupé. 493 01:07:26,819 --> 01:07:30,364 Osato et numéro 11, faites votre rapport maintenant. 494 01:07:44,628 --> 01:07:48,090 Un Anglais inconnu était dans votre bureau l'autre jour. 495 01:07:48,173 --> 01:07:50,134 Exact, numéro un. 496 01:07:50,217 --> 01:07:53,971 - Savez-vous de quelle arme il s'agit ? - Walther PPK. 497 01:07:54,054 --> 01:07:58,434 Une seule personne que nous connaissons utilise ce type d’arme. 498 01:07:58,517 --> 01:08:01,103 James Bond. 499 01:08:01,186 --> 01:08:04,523 - Mais Bond est mort. - C'était dans tous les journaux. 500 01:08:04,606 --> 01:08:08,110 Déchets. Bond est vivant. 501 01:08:08,193 --> 01:08:11,530 À moins que vous ne l'ayez tué, M. Osato ? 502 01:08:11,613 --> 01:08:14,491 Ne me dis pas que tu l'as laissé partir. 503 01:08:14,575 --> 01:08:18,287 J'ai donné au numéro 11 les ordres les plus stricts pour l'éliminer. 504 01:08:18,370 --> 01:08:21,707 - Et elle l'a fait ? - Elle a échoué. 505 01:08:21,790 --> 01:08:25,169 Tu aurais dû le tuer toi-même. Vous avez eu de nombreuses opportunités. 506 01:08:25,252 --> 01:08:28,464 Cette organisation ne tolère pas l'échec. 507 01:08:28,547 --> 01:08:31,467 - Je sais, mais tu vois... - Vas-y. 508 01:08:33,844 --> 01:08:35,763 Bien? 509 01:08:39,516 --> 01:08:41,435 Aaargh ! 510 01:08:42,770 --> 01:08:45,898 Osato ! 511 01:08:54,907 --> 01:08:58,118 Tuez Bond ! Maintenant! 512 01:08:58,202 --> 01:09:01,121 Oui, numéro un. Oui. Oui, oui. 513 01:09:40,953 --> 01:09:43,539 - Bonjour. - Mauvaises nouvelles venant de l'espace. 514 01:09:43,622 --> 01:09:47,167 Oui, je l'ai entendu. Aujourd’hui, les Russes accusent les Américains. 515 01:09:47,251 --> 01:09:51,213 - La prochaine fois, ce sera la guerre. - Nous devons descendre vers ces volcans. 516 01:09:51,296 --> 01:09:52,715 Je suis d'accord. 517 01:09:52,798 --> 01:09:56,176 Nous aurons également besoin d'une compagnie d'hommes de premier ordre. 518 01:09:56,260 --> 01:10:00,764 - Avez-vous des commandos ici ? - J'ai beaucoup, beaucoup mieux. 519 01:10:00,848 --> 01:10:03,684 Des Ninjas. Top-secret, Bond-san. 520 01:10:03,767 --> 01:10:06,270 C'est mon école de formation de ninja. 521 01:10:13,110 --> 01:10:16,530 - Des Ninjas ? - L'art de la dissimulation et de la surprise. 522 01:10:52,483 --> 01:10:55,277 Celui-ci doit développer des actions réflexes très rapides. 523 01:10:55,361 --> 01:10:58,072 Et la force spirituelle. 524 01:11:29,812 --> 01:11:32,856 Nous allons maintenant voir quelques ninjas modernes. 525 01:11:36,360 --> 01:11:40,656 Mon plan est le suivant. Je m'installe sur l'île d'Ama. 526 01:11:40,739 --> 01:11:46,412 100 de mes ninjas arriveront sans être vus. Ce seront des ouvriers et des pêcheurs. 527 01:11:46,495 --> 01:11:48,414 - Et moi? - Plus tard. 528 01:11:48,497 --> 01:11:51,041 Mais pour le moment, celles-ci vont vous intéresser. 529 01:11:51,125 --> 01:11:53,335 Des fusils à roquettes. Très puissant. 530 01:11:53,419 --> 01:11:56,422 Vous voyez les petits trous à l'arrière pour la propulsion à réaction ? 531 01:11:59,925 --> 01:12:03,262 - C'est une bonne arme. - Tous les fusils à roquettes. 532 01:12:04,304 --> 01:12:07,182 C'est notre bébé fusée spécial. 533 01:12:07,266 --> 01:12:11,645 C'est très utile pour les personnes qui fument trop de cigarettes, comme vous. 534 01:12:18,527 --> 01:12:21,488 - Précis jusqu'à 30 mètres. - Très soigné. 535 01:12:21,572 --> 01:12:23,824 Elle peut vous sauver la vie, cette cigarette. 536 01:12:23,907 --> 01:12:26,452 On dirait une publicité. 537 01:12:26,827 --> 01:12:30,080 - Maintenant, quel est le plan pour moi ? - D'abord, tu deviens Japonais. 538 01:12:30,164 --> 01:12:35,502 Deuxièmement, vous vous entraînez dur et rapidement pour devenir un ninja comme nous. 539 01:12:35,586 --> 01:12:41,342 Et troisièmement, pour vous offrir une couverture très spéciale, vous prenez une femme. 540 01:12:49,892 --> 01:12:52,186 Malheureusement impossible. 541 01:12:52,269 --> 01:12:56,065 Tu dois épouser Ama, la fille. Celui qui est connu sur l'île. 542 01:12:56,148 --> 01:13:00,194 - Elle est jolie ? - Elle a un visage de cochon. 543 01:13:00,277 --> 01:13:04,448 - Au diable cette idée. - Mais c'est un devoir. 544 01:13:05,157 --> 01:13:10,454 La fille que j'ai choisie est un de mes agents. Mais d’abord, vous devez devenir japonais. 545 01:13:24,760 --> 01:13:27,012 Pourquoi ne teins-tu pas simplement les parties visibles ? 546 01:13:36,313 --> 01:13:39,817 -Konbanwa. -Konbanwa. 547 01:13:45,989 --> 01:13:51,328 Tiger a dit, à partir de maintenant, vous devez tout faire à la japonaise. 548 01:13:51,412 --> 01:13:53,455 Tout? 549 01:13:54,039 --> 01:13:56,333 Tant mieux pour Tigre. 550 01:16:00,958 --> 01:16:02,960 Je suis... 551 01:16:04,336 --> 01:16:06,714 Je... je... 552 01:16:06,797 --> 01:16:09,091 -Aki. - Je suis... 553 01:16:18,642 --> 01:16:20,936 Elle est morte. 554 01:16:21,812 --> 01:16:23,897 Empoisonné. 555 01:16:27,401 --> 01:16:30,112 Tiger, nous devons aller sur cette île. 556 01:16:30,195 --> 01:16:34,575 Vous êtes presque prêt. Encore deux jours d'entraînement. 557 01:17:14,156 --> 01:17:17,701 - Vous l'avez tué. - Ouais, il a essayé de me tuer. 558 01:17:21,288 --> 01:17:26,502 - Cet homme est un étranger du dehors. - C'est une chance qu'on s'en sorte d'ici. 559 01:17:26,585 --> 01:17:31,215 Demain, vous serez un pauvre ouvrier japonais avec une humble épouse japonaise. 560 01:17:31,298 --> 01:17:33,425 Ouais, avec un visage de cochon. 561 01:21:06,221 --> 01:21:10,100 Mes hommes sont déjà à terre, partout sur l'île. 562 01:21:10,184 --> 01:21:14,313 Il nous reste quatre jours. Ce n'est pas beaucoup de temps. 563 01:22:16,458 --> 01:22:19,086 C'est ma maison. 564 01:22:20,129 --> 01:22:23,716 Mon ami nous a préparé à manger. 565 01:22:25,634 --> 01:22:29,888 - Vivez-vous seul ici ? - Oui. Mes parents sont morts. 566 01:22:29,972 --> 01:22:32,057 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 567 01:22:35,060 --> 01:22:37,229 Les huîtres. 568 01:22:37,312 --> 01:22:42,609 - Est-ce la seule pièce qu'il y a ? - Oui. C'est ton lit. 569 01:22:42,693 --> 01:22:46,280 Je dormirai là-bas. 570 01:22:46,363 --> 01:22:48,240 Nous sommes censés être mariés. 571 01:22:48,324 --> 01:22:51,702 Détrompez-vous, s'il vous plaît. Vous avez donné un faux nom au prêtre. 572 01:22:51,785 --> 01:22:55,039 Oui, mais il faut sauver les apparences. Nous sommes en lune de miel. 573 01:22:55,122 --> 01:22:59,335 Pas de lune de miel. C'est du business. 574 01:23:02,921 --> 01:23:05,716 Eh bien, je n'en aurai pas besoin. 575 01:23:34,953 --> 01:23:37,206 - Bond-san ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 576 01:23:37,289 --> 01:23:42,252 Les Américains ont modifié la date de lancement. Le compte à rebours a déjà commencé. 577 01:23:42,336 --> 01:23:45,464 Le président a donné un dernier avertissement aux Russes. 578 01:23:45,547 --> 01:23:48,217 - Quand est-ce que ça monte ? - Ce soir. Minuit, notre heure. 579 01:23:48,300 --> 01:23:52,554 - Vos hommes ont fouillé l'île ? - Oui. Il n'y a rien à part des volcans. 580 01:23:52,638 --> 01:23:55,599 Tout est si normal ici. Rien ne se passe. 581 01:23:55,683 --> 01:23:59,937 Une chose est arrivée. Hier, une fille Ama a ramé son bateau jusqu'à Ryuzaki. 582 01:24:00,020 --> 01:24:03,148 - Ryûzaki ? - C'est une grande grotte sur le continent. 583 01:24:03,232 --> 01:24:08,070 Et quand son bateau repartit, elle était morte. 584 01:24:09,113 --> 01:24:12,241 - C'était l'enterrement auquel nous avons assisté hier ? - Oui. 585 01:24:12,324 --> 01:24:15,661 - Comment est-elle morte ? - Personne ne le sait. 586 01:24:16,537 --> 01:24:18,622 - Pouvez-vous m'emmener dans cette grotte ? - Oui. 587 01:24:18,706 --> 01:24:21,834 Nous nous éloignerons de la flotte de pêche demain matin. 588 01:25:02,916 --> 01:25:05,210 D'accord? 589 01:25:05,294 --> 01:25:07,755 Maintenant, où est cette grotte ? 590 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 C'est juste en face. La grotte est là-bas. 591 01:25:40,829 --> 01:25:43,540 Gaz. Mettez-vous de côté, vite ! 592 01:26:08,816 --> 01:26:12,861 Gaz phosgène, pour éloigner les visiteurs. 593 01:26:12,945 --> 01:26:15,447 Avez-vous remarqué le soufre sur les murs ? 594 01:26:15,531 --> 01:26:16,907 - Le jaune ? - Oui. 595 01:26:16,991 --> 01:26:20,285 C'était autrefois un exutoire souterrain pour la lave du volcan. 596 01:26:20,369 --> 01:26:24,081 - Il doit y avoir un long tunnel. - Des kilomètres. 597 01:26:24,164 --> 01:26:28,168 Cela mène jusqu'au sommet. 598 01:26:28,252 --> 01:26:30,587 C'est là que nous devons aller. Pouvez-vous y arriver ? 599 01:26:30,671 --> 01:26:34,425 - Bien sûr. C'est du business. - Bien. 600 01:26:53,402 --> 01:26:56,739 - Puis-je me reposer un instant ? - Sûrement. 601 01:27:00,784 --> 01:27:05,789 - C'est un travail dur. - Mm. Une lune de miel. 602 01:27:33,984 --> 01:27:37,738 Il descend, dans le volcan. 603 01:27:42,701 --> 01:27:45,412 Héliport en position. 604 01:27:46,705 --> 01:27:49,500 La lune de miel est finie. Allez. 605 01:28:25,077 --> 01:28:30,457 - Ce volcan n'est pas actif, n'est-ce pas ? - Ça n'a jamais été le cas. Pas de mon vivant. 606 01:28:30,541 --> 01:28:33,252 Il y a eu une chaleur terrible ici récemment. 607 01:28:33,335 --> 01:28:38,424 - Qu'est-il arrivé à l'hélicoptère ? - C'est quelque part là-bas. 608 01:28:38,507 --> 01:28:40,592 Allez. 609 01:28:42,845 --> 01:28:47,266 Attendre. Marque. Attendez-vous pendant un compte à rebours de dix secondes. 610 01:28:47,349 --> 01:28:48,934 Dix, neuf, huit... 611 01:28:49,018 --> 01:28:54,231 Toutes les unités du monde resteront prêtes aussi longtemps que nous serons en orbite. 612 01:28:54,314 --> 01:28:58,235 ...trois, deux, un. 613 01:28:58,318 --> 01:29:00,404 Allumage. 614 01:29:11,081 --> 01:29:14,209 Ça y est, messieurs. Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre et prier. 615 01:29:36,398 --> 01:29:39,943 - C'est profond ? - En général, c'est le cas. Très. 616 01:29:44,907 --> 01:29:48,202 C'est du métal ! Attendez ici. 617 01:30:02,633 --> 01:30:05,302 Héliport en position de décollage. 618 01:30:11,767 --> 01:30:13,519 Cratère ouvert. 619 01:30:31,996 --> 01:30:34,206 Équipes d'urgence aux stations. 620 01:30:36,917 --> 01:30:39,586 Retournez à Tanaka. Dites-lui d'amener tous les hommes qu'il a. 621 01:30:39,670 --> 01:30:41,547 Oui. 622 01:31:14,830 --> 01:31:17,499 Héliport en position d'attente. 623 01:32:00,417 --> 01:32:05,005 Astronautes aux vestiaires. Astronautes aux vestiaires. 624 01:32:16,558 --> 01:32:21,563 Attention. Attention. Le véhicule cible américain est désormais en orbite. 625 01:32:21,647 --> 01:32:25,275 L'interception aura lieu dans deux heures. 626 01:32:40,249 --> 01:32:44,670 Washington, ici Houston. Houston à Washington. 627 01:32:44,753 --> 01:32:52,386 Notre véhicule est désormais à 120 milles marins d'altitude, 170 milles en aval. 628 01:32:56,223 --> 01:32:58,892 De Jupiter à Houston, nous avons maintenant la deuxième phase. 629 01:32:58,976 --> 01:33:00,310 Roger, Jupiter. 630 01:33:00,394 --> 01:33:04,148 Nous en sommes à quatre heures et 36 minutes de la mission. 631 01:33:04,231 --> 01:33:06,942 - Pouvez-vous nous donner une heure ? -Roger. 632 01:33:11,196 --> 01:33:13,824 Connectez le câble d'allumage. 633 01:33:14,033 --> 01:33:16,410 Connectez le câble d'allumage. 634 01:33:42,061 --> 01:33:46,482 Techniciens radar, présentez-vous à la salle de contrôle. 635 01:33:46,690 --> 01:33:49,902 Techniciens radar, présentez-vous à la salle de contrôle. 636 01:34:08,587 --> 01:34:12,508 T moins 100 minutes et ça compte. 637 01:34:12,591 --> 01:34:15,511 Êtes-vous porté volontaire pour une formation d'astronaute ? 638 01:34:15,594 --> 01:34:21,725 Dans notre pays, on dit « cosmonaute ». Oui, nous deux. 639 01:34:21,809 --> 01:34:25,813 Depuis six mois, nous avons commencé à nous entraîner. 640 01:34:25,896 --> 01:34:27,981 Bonne soirée. 641 01:34:29,024 --> 01:34:33,153 - Qui diable es-tu ? - Reculez, je vais faire sauter la serrure. 642 01:34:39,827 --> 01:34:41,996 Reculer. 643 01:34:51,463 --> 01:34:54,425 Enfilez leurs uniformes. 644 01:35:55,986 --> 01:35:58,364 Les astronautes disposent de deux minutes. 645 01:35:58,447 --> 01:36:01,367 Répétez, deux minutes. 646 01:36:07,331 --> 01:36:11,168 Réservez un astronaute en attente. 647 01:36:13,003 --> 01:36:16,548 - Verrouillez la cible. - Verrouillez le véhicule cible. 648 01:36:16,632 --> 01:36:18,801 Vérifiez le guidage secondaire. 649 01:36:18,884 --> 01:36:23,222 Le temps de lancement est désormais de T moins 90 minutes et ça continue. 650 01:36:23,305 --> 01:36:25,849 Astronautes à la rampe de lancement. 651 01:36:25,933 --> 01:36:29,103 Astronautes à la rampe de lancement. 652 01:36:29,186 --> 01:36:34,191 Répétez, les astronautes se rendent immédiatement sur la rampe de lancement. 653 01:37:12,646 --> 01:37:18,068 Equipes, attendez-vous au portique. Equipes, attendez-vous au portique. 654 01:37:52,770 --> 01:37:56,732 - Arrêtez cet astronaute. Amenez-le-moi. - Arrêtez cet astronaute ! 655 01:37:56,815 --> 01:38:00,361 - Invoquez l'astronaute de réserve. - Réservez l'astronaute sur la rampe de lancement. 656 01:38:00,444 --> 01:38:04,073 Réservez immédiatement l'astronaute sur la rampe de lancement 657 01:38:13,832 --> 01:38:16,085 Re-coordonner avec le véhicule cible. 658 01:38:16,168 --> 01:38:23,217 Une nouvelle mise à jour avec le véhicule cible a été reçue des ordinateurs. 659 01:38:23,300 --> 01:38:27,638 Nous avons maintenant T moins sept minutes et ça compte. 660 01:38:27,721 --> 01:38:29,682 Vous avez fait une erreur, mon ami. 661 01:38:29,765 --> 01:38:33,852 Aucun astronaute n'entrerait dans la capsule avec son climatiseur. 662 01:38:33,936 --> 01:38:36,730 Retirez son casque. 663 01:38:42,486 --> 01:38:47,366 James Bond. Permettez-moi de me présenter. 664 01:38:48,701 --> 01:38:52,746 Je m'appelle Ernst Stavro Blofeld. 665 01:38:52,830 --> 01:38:56,750 Ils m'ont dit que vous aviez été assassiné à Hong Kong. 666 01:38:56,834 --> 01:39:00,462 Oui, c'est ma deuxième vie. 667 01:39:00,546 --> 01:39:02,881 Vous ne vivez que deux fois, M. Bond. 668 01:39:02,965 --> 01:39:07,928 Véhicule cible passant au-dessus du centre de la Russie. Approche de la Mongolie. 669 01:39:08,012 --> 01:39:10,806 La piste est comme prévu. 670 01:39:10,889 --> 01:39:14,268 Comme vous le voyez, je suis sur le point d'inaugurer une petite guerre. 671 01:39:14,351 --> 01:39:18,939 En quelques heures, alors que l’Amérique et la Russie se seront anéanties, 672 01:39:19,023 --> 01:39:21,817 nous verrons une nouvelle puissance dominer le monde. 673 01:39:21,900 --> 01:39:26,196 - Véhicule cible sur la portée. - Brève vérification du véhicule cible. 674 01:39:26,280 --> 01:39:28,949 Retirez son costume et fouillez-le. 675 01:39:29,033 --> 01:39:32,578 Astronaute de réserve prêt sur Bird 1. 676 01:39:40,336 --> 01:39:43,922 - Préparez-vous au tir. - Préparez-vous au tir. 677 01:39:44,006 --> 01:39:45,507 Dégagez la zone. 678 01:39:46,300 --> 01:39:48,385 Dégagez la zone. 679 01:39:50,846 --> 01:39:53,390 Les services d’urgence sont prêts à intervenir. 680 01:39:54,350 --> 01:39:56,435 Zone désormais dégagée. 681 01:39:59,229 --> 01:40:04,193 T moins une minute 30 secondes et ça compte. 682 01:40:04,276 --> 01:40:07,112 Re-coordonner avec le véhicule cible. 683 01:40:07,196 --> 01:40:09,907 Bird 1 est maintenant prêt. 684 01:40:09,990 --> 01:40:13,452 Astronautes prêts sur Bird. Tous les systèmes fonctionnent. 685 01:40:14,286 --> 01:40:17,665 - Fermer les volets. - Fermer les volets. 686 01:40:17,748 --> 01:40:22,169 - Début de la panne radar. - Blackout radar en opération. 687 01:40:24,338 --> 01:40:27,049 Portée effective, kilomètres 800. 688 01:40:27,132 --> 01:40:30,761 - Cratère ouvert. - Ouverture du cratère. 689 01:40:32,846 --> 01:40:34,765 Ouverture du cratère. 690 01:40:35,557 --> 01:40:38,686 Oiseau 1 en position de décollage. 691 01:40:55,995 --> 01:41:00,541 Cardan les moteurs. Réservoirs sous pression ouverts. 692 01:41:00,624 --> 01:41:03,669 Ventilateurs à pleine puissance. 693 01:41:03,752 --> 01:41:06,964 Dix secondes. Neuf. Huit. 694 01:41:07,047 --> 01:41:10,884 Sept. Six. Cinq. Quatre. 695 01:41:10,968 --> 01:41:14,013 Trois. Deux. Un. 696 01:41:14,096 --> 01:41:15,764 Zéro. Allumage. 697 01:41:43,959 --> 01:41:47,171 - Fermer le cratère. - Fermeture du cratère. 698 01:41:50,007 --> 01:41:52,676 Ouvrez les volets. 699 01:42:32,549 --> 01:42:36,720 Oiseau 1 à la base. Séparation terminée. Confirmez l'acquisition. 700 01:42:36,804 --> 01:42:39,098 Appel à l'oiseau 1. 701 01:42:39,181 --> 01:42:42,685 Vous êtes à 70 milles marins en aval, à 200 milles d'altitude. 702 01:42:42,768 --> 01:42:46,230 Hans, notre travail sera bientôt terminé. 703 01:42:46,313 --> 01:42:49,650 Faites-les exploser dès qu'ils auront capturé les Américains. 704 01:42:49,733 --> 01:42:53,737 Voici la clé pour actionner le bouton de l'exploseur. 705 01:42:53,821 --> 01:42:56,573 Il y a des hommes dans le cratère. Des hommes dans le cratère. 706 01:42:58,158 --> 01:43:01,412 - Canons de cratère, feu. - Canons à cratère, ouvrez le feu. 707 01:43:23,600 --> 01:43:29,023 La puissance de tir à l’intérieur de mon cratère est suffisante pour anéantir une petite armée. 708 01:43:29,106 --> 01:43:31,400 Vous pouvez tout regarder à la télévision. 709 01:43:31,483 --> 01:43:34,611 C'est le dernier programme que vous verrez probablement. 710 01:43:34,695 --> 01:43:39,325 Si je dois être obligé de regarder la télévision, puis-je fumer ? 711 01:43:39,408 --> 01:43:41,577 Oui. Donnez-lui ses cigarettes. 712 01:43:41,660 --> 01:43:45,289 Ce ne sera pas la nicotine qui vous tuera, M. Bond. 713 01:44:03,140 --> 01:44:05,851 Des gardes armés dans la salle de contrôle. 714 01:44:20,115 --> 01:44:22,451 - Fermez le cratère. - Fermer le cratère. 715 01:44:22,534 --> 01:44:26,080 J'attendrai personnellement avec impatience de vous exterminer, M. Bond. 716 01:45:24,013 --> 01:45:26,932 Fermez les volets. 717 01:45:33,772 --> 01:45:35,858 Nous sommes désormais imprenables. 718 01:45:35,941 --> 01:45:40,154 L'interception aura lieu dans huit minutes. Rien ne peut empêcher cela. 719 01:47:08,951 --> 01:47:11,870 Imprenable? 720 01:47:11,954 --> 01:47:15,332 - Venez avec moi, M. Bond. - Oiseau 1 à la base. Verrouillé sur la cible. 721 01:47:15,416 --> 01:47:17,584 -Osato ? - Oui, numéro un. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,338 Base appelant Bird 1. 723 01:47:21,422 --> 01:47:25,009 Vous devez désormais assumer le contrôle total du fonctionnement. 724 01:47:25,092 --> 01:47:29,680 - Sept minutes avant l'interception. - Roger, Base Un. 725 01:47:29,763 --> 01:47:33,767 Houston, c'est Hawaï. Nous avons un objet non identifié sur la portée. 726 01:47:33,851 --> 01:47:36,645 Commandez la première alerte. Armez toutes les armes. 727 01:47:36,729 --> 01:47:39,148 L'interception aura lieu dans six minutes. 728 01:47:45,904 --> 01:47:49,283 C'est le prix de l'échec, M. Bond. 729 01:47:54,997 --> 01:47:57,291 Allez. 730 01:48:07,384 --> 01:48:09,636 Au revoir, M. Bond ! 731 01:48:20,981 --> 01:48:24,318 Il y a un bouton d'explosion dans la salle de contrôle. Il faut y aller. 732 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 Impossible. Trop bien défendu. 733 01:48:33,202 --> 01:48:37,456 Évacuez le contrôle. Évacuez le contrôle. 734 01:48:56,183 --> 01:49:00,479 Techniciens de salle de contrôle. Il doit y avoir un autre chemin là-haut. 735 01:49:12,199 --> 01:49:14,493 Couvre-moi jusqu'à ce que j'arrive à l'escalier. 736 01:50:57,554 --> 01:50:58,931 Aaargh ! 737 01:50:59,598 --> 01:51:02,101 Bon appétit. 738 01:51:17,282 --> 01:51:20,703 Fermeture rapide sur notre véhicule. Orbite identique. 739 01:51:20,786 --> 01:51:24,289 Toutes les unités attendent le mot de passe. Le mot de passe est imminent. 740 01:51:24,373 --> 01:51:27,209 Je répète en me rapprochant rapidement de notre véhicule. 741 01:51:57,531 --> 01:52:01,952 C'est explosé ! L'ennemi ! Je le répète, l'ennemi a explosé ! 742 01:52:02,036 --> 01:52:04,580 Toutes les unités reviendront à la première alerte. 743 01:52:04,663 --> 01:52:08,625 Le mot de passe n’est pas – je le répète, pas – imminent. 744 01:52:11,337 --> 01:52:14,757 Tigre, nous l'avons fait. 745 01:52:34,276 --> 01:52:36,695 Dans le tunnel ! 746 01:53:58,360 --> 01:54:00,446 Constant. 747 01:54:15,669 --> 01:54:19,423 Maintenant, euh... à propos de cette lune de miel. 748 01:54:19,506 --> 01:54:24,011 Pourquoi pas? Mais ils ne te laisseront jamais rester. 749 01:54:24,094 --> 01:54:27,222 Mais ils ne nous trouveront jamais. 750 01:54:52,706 --> 01:54:56,377 Dinghy est à bord, monsieur. Dites-lui de descendre et de faire son rapport. 751 01:54:56,460 --> 01:54:59,046 Ce sera un plaisir, monsieur. 752 01:55:10,808 --> 01:55:16,772 Tu ne vis que deux fois 753 01:55:16,855 --> 01:55:21,527 Ou du moins il semble 754 01:55:22,695 --> 01:55:25,656 Une vie pour soi 755 01:55:25,739 --> 01:55:32,746 Et un pour tes rêves 756 01:55:32,830 --> 01:55:38,085 Tu dérives à travers les années 757 01:55:38,168 --> 01:55:43,382 Et la vie semble apprivoisée 758 01:55:44,591 --> 01:55:47,302 Jusqu'à ce qu'un rêve apparaisse 759 01:55:47,386 --> 01:55:53,142 Et l'amour est son nom 760 01:55:55,102 --> 01:55:59,732 Et l'amour est un étranger 761 01:55:59,815 --> 01:56:04,445 Qui vous fera signe 762 01:56:05,571 --> 01:56:09,116 Ne pense pas au danger 763 01:56:09,199 --> 01:56:14,997 Ou l'étranger est parti 764 01:56:15,080 --> 01:56:20,544 Ce rêve est pour toi 765 01:56:20,627 --> 01:56:25,215 Alors paye le prix 766 01:56:26,342 --> 01:56:28,927 Réalisez un rêve 767 01:56:29,011 --> 01:56:34,933 Tu ne vis que deux fois